The Alan Parsons Project Sul Viale Dell'Ammoniaca: Testi Tradotti E Commentati (Italian Edition) Paperback – Big Book, 6 September 2019

Con questo nuovo libro, Francesco Ferrua si conferma il numero uno italiano relativamente alla competenza e conoscenza diretta del mondo dell'Alan Parsons Project.In questo testo non ci sono solo le traduzioni dei brani, ma una ricca presentazione di ciascun album e dettagli di ogni singolo brano, sulle cui interpretazioni riesce a catturare il lettore ponendo i vari piani di analisi e tutto quello che vi è dietro la poetica di Woolfson e soci.Il minimo che posso dare è il massimo dei voti!

Il grande Francesco Ferrua, uno dei massimi esperti a livello moindiale di The Alan Parsons Project, pubblica il suo secondo libro su tale gruppo (il primo e’ il magnifico Occhio nel cielo). Questa volta l’autore si cimenta con la traduzione di tutti i testi del Project in italiano.Il libro «Sul viale dell’ammoniaca» e’ pero’ molto di piu’ di una semplice raccolta di traduzioni. Innanzitutto faccio i complimenti all’autore per i commenti sugli album. Ogni testo tradotto viene esaminato a priori e Ferrua prova a spiegare quali possano essere le chiavi di interpretazione dei testi.A me «Il viale dell’ammoniaca» e’ piaciuto moltissimo. Vorrei inoltre elogiare Ferrua per la modestia con la quale si e’ accinto all’opera. Nella prefazione, l’autore ci avverte che vi e’ «un alto grado di soggettivita’ dietro all’interpretazione di una canzone. Le mie parole non hanno pretesa di verita’ assoluta, ma la volonta’ di condurvi per mano in un universo incredibilmente affascinante, fornendovi informazioni utili e proponendovi piani di lettura e spunti di riflessione. Se in questo percorso il lettore giungera’ a opinioni discordanti dalle mie, la cosa non potra’ che farmi piacere».Molto belli e significativi sono anche i ringraziamenti a fine libro.Presto sara’ Natale. Questo libro potrebbe essere un buon regalo sotto l’albero!SalutiFernando SimoniNota: Abito in Norvegia ed adopero una tastiera norvegese. Ho sostituito tutti gli accenti con apostrofi. Chiedo scusa a tutti!

Opera preziosa: un'accurata e certosina traduzione di tutti i testi dei nove album dell' Alan Parsons Project, commentati ed analizzati in tutte o quasi le loro possibili sfaccettature dall'autore, con in più una finale breve sezione dedicata alla poetica "Woolfsoniana" post "Project" quando Eric, negli anni '90, si cimentò con il teatro.Un libro, quella di Francesco, sicuramente di nicchia rispetto al suo precedente lavoro uscito nel 2015 ("L'occhio nel cielo") ma che certamente non può assolutamente mancare nella libreria di un vero fan del "Project".

Bello e necessario per tutti gli amanti del Project.

La Bibbia Parsoniana - volume 2Dopo l'👁 nel 🌠, l'architetto Ferrua ci delizia con questo secondo capitolo, che analizza e fa le pulci ad ogni album del gruppone e ne fa un'accurata traduzione testuale. Libro di nicchia, ma che mi sento di consigliare a TUTTI, infatti ogni brano del Project è pura poesia, del compianto ERIC WOOLFSON, la voce regina ed AUTOREvole dell'ALAN PARSONS PROJECT. FERRUAVERMORE 🏆🥇😎