Catechism of the Catholic Church: Second Edition

配送予定日より3日早く到着しました。値段からもっと簡便なつくりだと想像していましたが、良い本でとてもお買い得感があります。

わたしの英語力は、特別高いわけではありませんが、本書の日本語版を最初に 手に取った時に翻訳語感満載で、非常に内容が分かりにくく感じました。 それで、英語版（さすがにラテン語とかフランス語は無理ですから…）を 手に取ったところ、一部の専門用語を辞書で調べる程度で、仮に義務教育の 英語の範囲でも「伝えたいこと」は十分ななめ読みで理解できる感じです。 かなりのボリュームがあるので、見た目に引いてしまいそうですが、章立て、 各章の最後に要約などもあり、脚注も充実していますから、毎日チョビチョビ、 またはようやくだけ一気になどの読み方ができます。

この本はカトリック教会について理解するのに非常に助かりました。 野間順子

とてもていねいな対応に感謝します。これからも興味あるタイトルがあれば利用したいと思います。

ラテン語規範版に基づく英訳書。他にも多くの出版社から出ているが、内容は同じなので好みに合わせて購入すればよい。このバンタム版は比較的安価であり、コンパクトで携帯にも向いている。 邦訳版と比べて、文献がページ下に記載されていたり、巻末索引がついていたりと、非常に利用しやすくなっている。また、初版からの改訂箇所も収録してぬかりがない。英文は非常に平明であり、高卒程度の英語力があればストレスなく読めるはずである。邦訳版以外に一冊英訳版を持っておくことは、カテキズムそのものの理解のためにも有益だろう。

浅はか。適当な製本と紙質です。高くても日本語のやつをかったほうがいいでしょう。